Tietopankki: Sonja Kovalevsky

Ensisijaiset lähteet

Vospominanija detstva, Barndomsminnen, 1889: venäjänkielinen omaelämäkerta, joka julkasthiin ensi kerran ruottiksi nimelä Systrarna Rajevski 1889. Englanninkielinen käännös: A Russian Childhood, Springer 1978.

Ur ryska lifvet: Systrarna Rajevski, 1889, oon ruottinkielinen puoliksi omaelämäkerrallinen kirjallinen muokkaus. Nihilistka, 1890, oon venäjänkielinen puoliksi omaelämäkerrallinen ja kesken jääny romaani. Näytelmä Kampen för lyckan löytyy ruottinkielisenä tekstinä Projekt Runebergiltä.

Matematiikan artikkelit 1874–1888 käsittelevät osittaisdifferentiaaliyhtälöitä, Saturnuksen renkaita, elliptisiä integraaleja ja jäykän kappalheen pyörimistä. Kirjeenvaihto Karl Weierstrassin kans 1870–1891 oon ratkaiseva hänen matematiikallisen kehityksen ja työprosessin ymmärtämisele.

• Ur ryska lifvet – bibliografinen tietue, LIBRIS
• Projekt Runeberg
• Sofia Kovalevskaya – MacTutor History of Mathematics

Toissijaiset lähteet

Ann Hibner Koblitzin A Convergence of Lives, 1983, ja Roger Cooken The Mathematics of Sonya Kovalevskaya, 1984, oon keskeisiä. Pelageja Polubarinova-Kochinan Love and Mathematics, 1985, perustuu muun muassa arkistokirjheisiin. Antologia Mathematician with the Soul of a Poet, 2021, kokoaa runojen ja näytelmien käännöksiä kommentteineen.

• Sonja Kovalevsky – Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
• Sonja Kovalevsky – Nordic Women's Literature
• Remembering Sofya Kovalevskaya – LIBRIS

Edustavat sitaatit ja tyylinäytheet

• "Matematiikan symbolit vaikuttivat minun mielikuvituksheen ja herättivät minussa kunnioitusta matematiikkaa kohtaan ylevänä ja salaperäsenä tietheenä, joka avvaa vihityilensä uuđen ihmeitten maailman, tavallisille kuolevaisille saavuttamattoman."
• "Runoilijan pittää havaita se, mitä muut ei havaitte, nähđä syvemmälle ko muut näkevät. Ja matemaatikon täytyy tehđä sammaa."
• "Matematiikka avvaa uuđen, ihmeellisen maailman."

Sitaatit annethaan ruottinkielisinä käännöksinä ja net oon liitetty lähdeviittaukshiin. Net toimivat äänen mallintamisen opastuksena, ei vaphaana aineistona, jota saapi muotoilla uuđesti.

Harjotusaineiston rakenne

• Muistelmaotteet: sävy pohtiva ja henkilökohtainen, retoriikka kertova, ala omaelämäkerta.
• Romaaniotteet: sävy dramaattinen ja tunteellinen, retoriikka kuvakieli ja vertaus, ala kaunokirjalisuus.
• Kirjeet: sävy henkilökohtainen ja selittävä, ala kirjeenvaihto.
• Matematiikan artikkelit: sävy analyyttinen ja muodollinen, ala tiede.
• Toissijaiset lähteet: sävy asiallinen ja selostava, käytethään faktantarkistuksheen.

Toistuvat sanat ja fraasit merkitethään: ylevä ja salaperänen tiede, nähđä syvemmälle ko muut, loppuun viemisen arvoinen, vapaus, tasa-arvo, teoreema. Nykyaikasia epämuodollisia tekstejä ei sekoteta äänikorpuksheen.

Etiikka ja saavutettavuus

Historiallisen ihmisen äänen käyttäminen vaatii kunnioitusta ja selvää lähteen ilmottamista. Tekoäly pittää kuvata selvästi tulkittevaksi simulasuuniksi. Aineisto rakennetethaan selvilä otsikoila, lyhyemillä kappalheila ja kuvailevalla tekstillä niin, ette se toimii ruuđunlukijoitten kans.