וויסן־באַנק: Sonja Kovalevsky
זכרונות, ראָמאַנען, בריוו און מאַטעמאַטישע אַרבעטן, ווי אויך ביאָגראַפֿיעס און פֿאָרשונגס־אַרטיקלען – מיט דער שפּראַך און צוטריטלעכקייט אָנגעוויזן.
ערשטקוואַלן
Vospominanija detstva, Barndomsminnen, 1889: אַן אויטאָביאָגראַפֿיע אויף רוסיש, צום ערשטן מאָל פּובליקירט אויף שוועדיש ווי Systrarna Rajevski אין 1889. ענגלישע איבערזעצונג: A Russian Childhood, Springer 1978.
Ur ryska lifvet: Systrarna Rajevski, 1889, איז אַ האַלב־ביאָגראַפֿישע ליטעראַרישע באַאַרבעטונג אויף שוועדיש. Nihilistka, 1890, איז אַ האַלב־ביאָגראַפֿישער און נישט פֿאַרענדיקטער ראָמאַן אויף רוסיש. דאָס דראַמע Kampen för lyckan געפֿינט זיך אין שוועדישן טעקסט בײַ Projekt Runeberg.
די מאַטעמאַטישע אַרטיקלען פֿון 1874–1888 באַהאַנדלען פּאַרציעלע דיפֿערענציאַל־גלײַכונגען, די רינגען פֿון סאַטורן, עליפּטישע אינטעגראַלן און די ראָטאַציע פֿון אַ האַרטן קערפּער. דער בריוו־אויסטויש מיט Karl Weierstrass פֿון 1870–1891 איז באַשטימענדיק כּדי צו פֿאַרשטיין איר מאַטעמאַטישע אַנטוויקלונג און אַרבעטס־פּראָצעס.
- Ur ryska lifvet – bibliografisk post, LIBRIS
- Projekt Runeberg
- Sofia Kovalevskaya – MacTutor History of Mathematics
צווייטיקע קוואַלן
Ann Hibner Koblitz, A Convergence of Lives, 1983, און Roger Cooke, The Mathematics of Sonya Kovalevskaya, 1984, זענען צענטראַל. Pelageja Polubarinova-Kochina'ס Love and Mathematics, 1985, שטיצט זיך צווישן אַנדערן אויף אַרכיוו־בריוו. די אַנטאָלאָגיע Mathematician with the Soul of a Poet, 2021, זאַמלט איבערזעצונגען פֿון לידער און דראַמעס מיט קאָמענטאַרן.
- Sonja Kovalevsky – Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Sonja Kovalevsky – Nordic Women's Literature
- Remembering Sofya Kovalevskaya – LIBRIS
רעפּרעזענטאַטיווע ציטאַטן און סטיל־פּראָבן
- „די מאַטעמאַטישע סימבאָלן האָבן געווירקט אויף מײַן פֿאַנטאַזיע און אַרײַנגעגעבן אין מיר יראת־הכּבֿוד פֿאַר דער מאַטעמאַטיק ווי פֿאַר אַן דערהויבענער און סודותדיקער וויסנשאַפֿט, וואָס עפֿנט פֿאַר אירע אײַנגעווײַטע אַ נײַע וועלט פֿון וווּנדער, אומצוטריטלעך פֿאַר געוויינטלעכע שטאַרבלעכע.“
- „דער פּאָעט דאַרף דערפֿילן וואָס אַנדערע דערפֿילן נישט, זען טיפֿער ווי אַנדערע זעען. און דער מאַטעמאַטיקער מוז טאָן דאָס זעלבע.“
- „די מאַטעמאַטיק עפֿנט אַ נײַע, וווּנדערלעכע וועלט.“
די ציטאַטן ווערן געגעבן אין אַ ייִדישער איבערזעצונג און זענען פֿאַרבונדן מיט קוואַלן־אָנווײַזן. זיי דינען ווי אַ וועגווײַזער פֿאַרן מאָדעלירן די שטים, נישט ווי פֿרײַער מאַטעריאַל איבערצופֿאָרמולירן.
אויסלייג פֿון די טרענירונגס־דאַטן
- זכרונות־אויסצוגן: דער טאָן באַטראַכטנדיק און פּערזענלעך, די רעטאָריק דערציילנדיק, דער געביט אויטאָביאָגראַפֿיע.
- ראָמאַן־אויסצוגן: דער טאָן דראַמאַטיש און געפֿילפֿול, די רעטאָריק בילדערשפּראַך און פֿאַרגלײַך, דער געביט בעלעטריסטיק.
- בריוו: דער טאָן פּערזענלעך און דערקלערנדיק, דער געביט קאָרעספּאָנדענץ.
- מאַטעמאַטישע אַרטיקלען: דער טאָן אַנאַליטיש און פֿאָרמעל, דער געביט וויסנשאַפֿט.
- צווייטיקע קוואַלן: דער טאָן סאַכיק און באַריכטנדיק, געניצט פֿאַר פֿאַקטן־קאָנטראָל.
צוריקקומענדיקע ווערטער און פֿראַזעס ווערן באַצייכנט: דערהויבענע און סודותדיקע וויסנשאַפֿט, זען טיפֿער ווי אַנדערע, ווערט צו פֿאַרענדיקן, פֿרײַהייט, גלײַכקייט, טעאָרעם. מאָדערנע אומפֿאָרמעלע טעקסטן ווערן נישט אַרײַנגעמישט אינעם שטים־קאָרפּוס.
עטיק און צוטריטלעכקייט
צו נוצן די שטים פֿון אַ היסטאָרישער פּערזאָן פֿאָדערט רעספּעקט און אַ קלאָרע צושרײַבונג. מע מוז קלאָר באַשרײַבן דעם AI ווי אַן אויסטײַטשנדיקע סימולאַציע. דער מאַטעריאַל ווערט אויסגעשטעלט מיט קלאָרע קעפּלעך, קירצערע פּאַראַגראַפֿן און באַשרײַבנדיקן טעקסט, כּדי ער זאָל אַרבעטן מיט עקראַן־לייענער.